Non mancherà di certo il divertimento alle prossime Giornate del Cinema Muto di Pordenone, in programma al Teatro Verdi dal 1° all’8 ottobre. Proprio durante uno degli eventi legati al primo periodo della settima arte ci sarà una sorpresa tutta dedicata ai due maestri della comicità sul grande schermo: Stanlio e Ollio.  Night Owls, diretto da James Parrott e sceneggiato da Leo McCarey, fu uno dei primi corti sonori legati a questi artisti. Il film, in questa occasione, sarà però presentato nella sua versione italiana dal titolo Ladroni, più lungo di quindici minuti rispetto a quello inglese e conservato all’archivio del George Eastman Museum di Rochester (NY). Nel corso di una ricerca compiuta da SOS Stanlio & Ollio, con il supporto dell’Istituto Cinematografico La Lanterna Magica dell’Aquila, è stato ritrovato un negativo scena, l'unico elemento rimasto di una copia italiana.

Il dietro le quinte

Dietro a questa pellicola c’è un’altra storia che va raccontata. Prima che le loro voci prendessero il timbro dei due attori italiani Mauro Zambuto e Alberto Sordi nel nostro Paese, gli stessi Laurel e Hardy furono costretti all'inizio degli anni Trenta a dover recitare in diverse lingue per la distribuzione dei loro film sui mercati esteri. Merito - o colpa, dipende dai punti di vista - di Hal Roach che prima che il doppiaggio fosse ormai consuetudine qui in Italia, fece girare alcune scene a seconda in francese, il tedesco, lo spagnolo e l’italiano. 

Ladroni, il film di Stanlio e Ollio

I due comici vennero sottoposti a un vero e proprio tour de force. Leggere sul gobbo fuori scena le battute nelle diverse lingue non deve essere stato per niente semplice, ma dietro a queste difficoltà in qualche modo si rafforzò il tratto ironico di questi due personaggi. Stanlio e Ollio storpiavano spesso la pronuncia, e ciò non ha fatto altro che creare quell’effetto comico che accompagnerà di lì in avanti le loro gag, a tal punto che quello stesso accento e il linguaggio vennero poi imposti anche ai loro doppiatori.

Il pubblico, grazie al Progetto nazionale SOS Stanlio e Ollio che si occupa di le versioni italiane dei film di Laurel e Hardy, potrà dunque sentire una breve battuta in ispano-italiano di questo duo iconico del cinema muto, grazie a una ricostruzione che si è basata sull'edizione spagnola Ladrones.